Большой арабско-русский словарь

صورة [zerostring]мн. صُوَرٌ [/zerostring]
1) вид, образ;

... على — наподобие, в виде…

;

على ـه و مثاله — по образу и подобию кого-чего-л.

;

على عقد بيع — в виде запродажной

;

بـ افضل — наилучшим образом

;

بـ صارمة — строго

;

بـ سريعة — быстро

;

بـ رسميّة — официально

;

بـ غير قانونيّة — незаконно

;
; 2) картина, изображение, представление; (фото) снимок; портрет; фигура;

ذاتيّة — автопортрет

;

الصور المتحرّكة — кинокартина

;

الـ الحقيقيّة — истинное изображение

;

(شمسيّة (فوتوغرافيّة — фотокарточка

;

صوتيّة — репортаж

;

كلاميّة — словесный портрет

;

محفورة — гравюра

;

مصغّرة — уменьшённая копия

;

في مصغّرة — в миниатюре

;

الـ المقلوبة — зеркальное изображение

;

مكبّرة — увеличенный снимок

;

(اعطى (صادقة — дать (истинное) представление (о чем عن)

;

اعطى شاملة — давать полное представление (о чём لـ)

;
; 3) статуя;
; 4) форма;

الـ و الهيولى или الـ و الجوهر — форма и сущность (материя)

;

صورةً — по форме

;
; 5) формула;

القسم — формула клятвы

;
; 6) копия;

طبق الأصل — точная копия

;

رسميّة — заверенная копия

;

! إنّه صادقة لأبيه — он настоящая копия отца!

;

كان صورةً من ابيه — быть в отца

;
; 7) карт. фигура;
; 8) астр. созвездие;
; 9) мат. числитель;

الكسر — числитель дроби

;